1
00:00:19,166 --> 00:00:21,790
אתה הולך ומחמיר,
אתה צריך ללכת למרפאה.

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,207
אני לא רוצה כלום.

3
00:00:26,083 --> 00:00:28,540
אני מת, מריה.
אל תגיד את זה.

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,040
אתה בסדר?

5
00:00:37,416 --> 00:00:39,165
אני חייב לתת לך משהו.

6
00:00:40,750 --> 00:00:43,582
אתה חייב לשמור על זה.
שמור את זה.

7
00:00:43,625 --> 00:00:45,915
מה זה?
הישועה שלך.

8
00:00:45,958 --> 00:00:49,082
אבל מה את אומרת, ארינה?
מַה?

9
00:00:49,125 --> 00:00:51,832
כן, כן, אתה תצא מפה.

10
00:00:52,791 --> 00:00:56,832
הזמן שלי נגמר, אבל אתה
אתה עדיין יכול לבנות את חייך מחדש.

11
00:00:58,666 --> 00:01:00,624
אתה כבר יודע מה אתה צריך לעשות.

12
00:01:00,666 --> 00:01:03,624
אני רק מבקש ממך ללכת
לעיר שבה נולדתי

13
00:01:03,666 --> 00:01:06,207
ולתת חלק מזה
לאנשים שעזרו לי.

14
00:01:06,250 --> 00:01:08,665
עכשיו זה הכל שלך.
תזכור את זה תמיד.

15
00:01:08,708 --> 00:01:10,165
תרים את זה, מריה.

16
00:01:12,958 --> 00:01:15,290
אל תדאג, לא יקרה לך כלום.
אתה הולך להיות בסדר.

17
00:12:00,250 --> 00:12:01,874
זו הייתה אירינה פטרובה.

18
00:12:54,000 --> 00:12:55,332
"אל" מדריד.

19
00:14:32,541 --> 00:14:35,790
דון פרנסיסקו חוסה פואנטס זלאיה,
נשבע להציל

20
00:14:35,833 --> 00:14:40,165
ולשמור בנאמנות
ובכל עת את החוקה

21
00:14:40,208 --> 00:14:43,415
וכל השאר
של מערכת המשפט,

22
00:14:43,458 --> 00:14:48,332
נאמנות לכתר, לנהל
צדק ישר וחסר פניות

23
00:14:48,375 --> 00:14:51,957
ולמלא את חובותיו השיפוטיות
מול כולם?

24
00:14:52,000 --> 00:14:53,749
כן, אני נשבע.

25
00:15:42,541 --> 00:15:44,374
משעמם לך?

26
00:15:46,291 --> 00:15:48,290
- הפחדת אותי.

27
00:15:49,083 --> 00:15:51,457
היי, איזה כוח של כינוס.

28
00:15:51,958 --> 00:15:53,957
זה יום יפה,

29
00:15:54,000 --> 00:15:57,040
הכל הולך מושלם
והאנשים נראים שמחים.

30
00:15:57,625 --> 00:15:59,665
חוץ ממך.

31
00:15:59,708 --> 00:16:02,665
אתה כאן שעה לבד
בלי לדבר עם אף אחד.

32
00:16:02,708 --> 00:16:06,290
עם הבנים שיחזרו
מטורף להיות איתך.

33
00:16:06,333 --> 00:16:09,374
אמרתי לך אלף פעם,
אם אין לך חבר,

34
00:16:09,416 --> 00:16:11,999
זה בגלל שאתה לא רוצה.
זה בגלל שאתה לא רוצה.

35
00:16:12,041 --> 00:16:16,582
אתה מכיר אותי, אבא, לא סיימתי
עבור סוגים אלה של קורבנות.

36
00:16:16,625 --> 00:16:19,124
כשאתה מתאהב,
אתה תבין.

37
00:16:19,166 --> 00:16:21,749
כן, אבל עשיתי את זה כמה פעמים
ואתה רואה.

38
00:16:21,791 --> 00:16:24,749
כמה פעמים זה לא התאהבות,
הוא להיות מאוהב.

39
00:16:24,791 --> 00:16:26,665
אין לזה שום קשר לאהבה.

40
00:16:27,458 --> 00:16:30,499
אתה, יקירי,
מעולם לא התאהבת.

41
00:16:30,541 --> 00:16:32,207
מה אתה יודע?

42
00:16:33,333 --> 00:16:35,499
אבא, יש משהו...

43
00:16:36,083 --> 00:16:38,665
יש משהו שרציתי להגיד לך.
- פרנסיסקו.

44
00:16:45,500 --> 00:16:48,290
אף פעם לא השקעתי
בסוג זה של עסקים.

45
00:16:48,333 --> 00:16:49,957
בשבילי הבנייה...

46
00:16:50,000 --> 00:16:52,374
אתה חושב שיש לזה כל כך הרבה עתיד?
איך הם אומרים

47
00:16:52,416 --> 00:16:55,790
- הממשלה מהמרת בגדול.
דרוש הון פרטי.

48
00:16:55,833 --> 00:16:58,124
יש לי אנשי קשר. אם אתה רוצה...
- נסטור,

49
00:16:58,166 --> 00:17:01,249
אנריקה הוא גינקולוג,
לא יזם נדל"ן.

50
00:17:01,291 --> 00:17:04,332
אתה לא תשכנע אותי.
- כשיש לנו חצי מדינה מלאה

51
00:17:04,375 --> 00:17:06,582
של דירות חדשות
ו 60 מ"ר נורא,

52
00:17:06,625 --> 00:17:09,832
מי יאכלס אותם?
ומי ישלם עליהם?

53
00:17:10,583 --> 00:17:12,415
-מריה.

54
00:17:12,458 --> 00:17:14,582
תתקרב, יקירי.

55
00:17:16,625 --> 00:17:19,165
אמרת שלום
לכל האורחים?

56
00:17:19,208 --> 00:17:21,707
כן, כמובן, אמא.
- את משקרת, גברת.

57
00:17:21,750 --> 00:17:24,874
ברוך הבא לביתך.
תודה לך.

58
00:17:25,416 --> 00:17:28,874
איזה מזל יש לך. אם היה לי
בת כל כך נפלאה,

59
00:17:28,916 --> 00:17:31,249
יהיה האיש
הכי שמח בעולם.

60
00:17:31,291 --> 00:17:34,790
- גיסי מגזים,
אבל הפעם הוא צודק.

61
00:17:34,833 --> 00:17:37,415
אם הייתי צעיר ב-30 שנה...

62
00:17:38,375 --> 00:17:40,040
תודה לך.

63
00:17:40,083 --> 00:17:42,790
- מה עשית שם כל כך לבד?
מסיבה נפלאה,

64
00:17:42,833 --> 00:17:45,624
ילדה מקסימה
ואין גבר סביבך.

65
00:17:45,666 --> 00:17:50,290
"גם את, אמא?"
כולכם הסכמתם?

66
00:17:50,333 --> 00:17:54,874
מריה.
מריה, דיברת עם אביך?

67
00:17:55,750 --> 00:17:58,665
לא,
עדיין לא מצאתי את הרגע.

68
00:17:58,708 --> 00:18:03,332
זה הזמן האידיאלי.
תראה אותו, הוא מאוד שמח.

69
00:18:03,375 --> 00:18:05,415
לא, אני לא רוצה להרוס את המסיבה שלך.

70
00:18:05,458 --> 00:18:08,457
אני מעדיף לחכות עד מאוחר יותר.
- אנריקה,

71
00:18:08,500 --> 00:18:12,207
הילד הזה מהעיתון של נסטור
הוא רוצה לצלם תמונה משפחתית.

72
00:18:12,250 --> 00:18:15,249
- נפתח את המדור
הדים של החברה עם החדשות.

73
00:18:15,291 --> 00:18:18,415
אני רוצה תמונה של המשפחה
פואנטס והוורגל כולו.

74
00:18:18,458 --> 00:18:20,124
-? לַחֲלוּטִין?

75
00:18:22,583 --> 00:18:24,249
יָקָר.

76
00:18:25,458 --> 00:18:28,332
אתה יכול לדעת איפה לעזאזל
האם ברונו שם?

77
00:18:28,875 --> 00:18:30,499
- ומה אני יודע?

78
00:18:30,541 --> 00:18:32,249
תתקשר אליו, בבקשה.

79
00:18:43,708 --> 00:18:45,499
-!זִיוּן!

80
00:19:21,208 --> 00:19:24,249
- הוא בלתי ייצוג,
לא משנה איך מסתכלים על זה.

81
00:19:24,291 --> 00:19:26,832
או שאתה מחפש אלטרנטיבה?
או שתצטער על כך.

82
00:19:26,875 --> 00:19:29,540
- אנחנו לא נפגשים
לא לדבר על זה שוב?

83
00:19:29,583 --> 00:19:32,790
אני מקווה שתספרי לו.
- כן, אבל לבד.

84
00:19:32,833 --> 00:19:36,749
אני לא רוצה לקלקל את המסיבה
לגיסי, זו לא אשמתו.

85
00:19:47,083 --> 00:19:50,665
איך זה שטאטה מיקאלה לא הגיעה?
עם האשליה שעשתה את זה?

86
00:19:50,708 --> 00:19:53,124
הלכנו לראות אותה,
אבל הוא לא הרגיש טוב.

87
00:19:53,166 --> 00:19:56,040
הרופא המליץ ​​לו לא לצאת.
מחר אני אלך לראות אותה.

88
00:19:56,083 --> 00:20:00,124
אולי זה לא המקום הכי טוב
לדבר על זה, אבל...

89
00:20:00,875 --> 00:20:03,790
אתה זוכר את חברתי לוסיה?
זה מהקרן?

90
00:20:03,833 --> 00:20:05,624
כֵּן.
מה לא בסדר איתו?

91
00:20:05,666 --> 00:20:07,790
אתה יודע
אני הולך שלוש פעמים בשבוע

92
00:20:07,833 --> 00:20:11,332
ללמד קורס לילדים.
פרנסיסקו, סלח לי. מה קורה?

93
00:20:11,375 --> 00:20:13,665
אני מאוד מצטער.
הלכתי לקולג'

94
00:20:13,708 --> 00:20:16,790
הלכתי לכמה מסמכים והתערבתי.
תראה, ברונו הגיע.

95
00:20:16,833 --> 00:20:18,415
- מזל טוב.

96
00:20:18,458 --> 00:20:22,457
-ברונו,
אתה יכול לדעת איפה היית?

97
00:20:22,500 --> 00:20:24,832
אני כל כך מצטער, אבא.

98
00:20:24,875 --> 00:20:28,707
אנריקה, כולנו כאן,
?לא? ובכן, התמונה.

99
00:20:28,750 --> 00:20:30,624
שלום, בן דוד. מה שלומך?
טוֹב.

100
00:20:31,250 --> 00:20:34,665
זו לא הייתה שאלה,
זו הייתה קריאה.

101
00:20:34,708 --> 00:20:38,290
שלום, בן דוד. מה שלומך!
אתה תמיד כל כך מצחיק, נכון?

102
00:20:38,333 --> 00:20:41,415
באת לבד?
- ברונו, מה שלומך?

103
00:20:41,458 --> 00:20:45,124
מיצבנו את עצמנו היטב. קבץ יותר.
בסדר, מושלם.

104
00:20:45,166 --> 00:20:47,457
מוּכָן? !תַצלוּם!
ברונו, היד.

105
00:20:49,583 --> 00:20:51,707
בסדר, טוב מאוד.

106
00:21:39,791 --> 00:21:41,457
תודה לך.

107
00:21:43,083 --> 00:21:45,665
הסכמתם כבר על המינוי?
עם הנוטריון?

108
00:21:45,708 --> 00:21:48,915
- עדיין לא. כשאני חוזר
מהסימפוזיון בניו יורק,

109
00:21:48,958 --> 00:21:51,832
אנחנו נדבר.
אמרנו שאני עושה את הטיול הזה.

110
00:21:51,875 --> 00:21:54,207
- המארגנים רוצים
לד"ר ורג'ל.

111
00:21:54,250 --> 00:21:55,999
- אני גם ד"ר ורג'ל.

112
00:21:56,041 --> 00:21:58,540
- כרגע אתה הבן
מדר' ורג'ל.

113
00:22:02,625 --> 00:22:04,999
אתה הולך רחוק מדי עם מריה.

114
00:22:05,958 --> 00:22:08,374
זה בן דוד שלנו, ברונו.
- ובכן...

115
00:22:08,416 --> 00:22:11,207
"אחי",
למה שלא תלך לסמינר?

116
00:22:11,250 --> 00:22:14,082
ואתה שחררת קיטור על ידי התבוננות בתמונות קטנות?
- האם אתה רוצה להישאר

117
00:22:14,125 --> 00:22:17,374
עם המרפאה של אבא.
אם לא תשנה את הגישה שלך...

118
00:22:18,000 --> 00:22:21,957
- זה לא קשור לטעינה יותר או פחות,
זה לגבי העתיד שלך.

119
00:22:22,000 --> 00:22:25,332
אתה מקובע בארון
מרוב עורכי הדין היוקרתיים

120
00:22:25,375 --> 00:22:29,040
ממדריד. אתה משלב את העבודה שלך
עם פעילות הומניטרית

121
00:22:29,083 --> 00:22:31,999
וזה מכבד אותך,
אבל אני לא אוהב את מה שאתה אומר.

122
00:22:32,041 --> 00:22:34,707
לוסיה רוצה אותי בקרן
משרה מלאה

123
00:22:34,750 --> 00:22:37,415
וחוק זה לא הקטע שלי.
תחזיקי מעמד עוד שנה אחת

124
00:22:37,458 --> 00:22:40,374
ואתה חושב על זה שוב.
מה שאתה לא רוצה זה להיראות רע

125
00:22:40,416 --> 00:22:43,540
עם דון לגנסיו, נכון?
לא אכפת לי, דון לגנסיו.

126
00:22:43,583 --> 00:22:47,165
אני רק רוצה שלא תשתה
החלטות נמהרות.

127
00:22:47,208 --> 00:22:51,374
מותק, אני רוצה את הטוב ביותר עבורך,
אתה מבין?

128
00:22:52,000 --> 00:22:54,915
אדוני, שיחה בשבילך.
תודה לך.

129
00:22:57,291 --> 00:23:00,832
היי, מה עם הפנים האלה?
גם אתה מרגיש רע היום?

130
00:23:01,708 --> 00:23:03,540
"אני הולך להביא לך משהו?"

131
00:23:04,833 --> 00:23:07,124
האם אתה רוצה לנסות את זה? זה טעים.

132
00:23:07,166 --> 00:23:09,540
- כן, זה אני. WHO?

133
00:23:12,708 --> 00:23:15,790
איך הם מצאו אותי כאן?

134
00:23:18,291 --> 00:23:21,499
מסיבה נחמדה מאוד, טאטה,
היית אוהב את זה מאוד.

135
00:23:22,916 --> 00:23:25,624
אל תספר לאף אחד,
אבל תראה מה הבאתי לך.

136
00:23:29,458 --> 00:23:31,790
אוי, כמה טעים!

137
00:23:32,791 --> 00:23:34,582
אם הם יראו אותם, הם יחרימו אותם.

138
00:23:34,625 --> 00:23:36,290
לִיטוֹל.

139
00:23:46,041 --> 00:23:48,290
קדימה, עזוב את זה עכשיו.

140
00:23:49,666 --> 00:23:51,290
מה?

141
00:23:52,250 --> 00:23:54,165
בעיות בבית?

142
00:23:55,625 --> 00:23:57,915
אם אני מכיר אותך
כאילו ילדתי אותך.

143
00:23:59,166 --> 00:24:01,040
מה קורה, החיים שלי?

144
00:24:02,375 --> 00:24:05,707
אני לא מרגיש טוב לאחרונה.

145
00:24:05,750 --> 00:24:08,957
ביום שלישי אני הולך לבית החולים לקחת
כמה בדיקות שעשיתי.

146
00:24:09,000 --> 00:24:10,999
האם אתה מפחד? איפה זה כואב?

147
00:24:11,708 --> 00:24:14,415
זה הוא ברחם,
אבל זה לא כאב חד,

148
00:24:14,458 --> 00:24:18,165
זה משהו כללי יותר.
זה עצבים או גזים וזהו.

149
00:24:18,208 --> 00:24:19,999
הלוואי.

150
00:24:20,041 --> 00:24:22,540
האם אי פעם טעיתי
בדברים האלה?

151
00:24:22,583 --> 00:24:23,874
לא.

152
00:24:23,916 --> 00:24:26,249
איזה חיוך יפה, אמא שלי!

153
00:24:26,833 --> 00:24:29,665
בוא, שב כאן.

154
00:24:29,708 --> 00:24:31,665
קורה. שב כאן.

155
00:24:34,666 --> 00:24:38,249
אתה מתכוון להבריש לי את השיער?
כמו כשהיית קטן.

156
00:24:39,291 --> 00:24:40,957
לְהִרָגַע.

157
00:24:45,208 --> 00:24:47,082
אני אוהב את זה.

158
00:24:56,125 --> 00:24:58,499
שלום.
שלום.

159
00:25:02,208 --> 00:25:04,540
אה, יש לך אורחים.

160
00:25:05,250 --> 00:25:09,665
מריה, אמרתי לך הבוקר.
בן דודך ברונו בא להיפרד.

161
00:25:09,708 --> 00:25:11,540
הוא נוסע לניו יורק.
אה.

162
00:25:11,583 --> 00:25:14,374
עם הדוד אנריקה,
לסימפוזיון גינקולוגים?

163
00:25:14,416 --> 00:25:16,790
לא, הוא כבר גבר.
זה הולך במקומו.

164
00:25:18,333 --> 00:25:20,624
הלילה נשארתי
לאכול ארוחת ערב עם לוקה.

165
00:25:20,666 --> 00:25:22,832
אני מניח שזה בסדר
כי לא נשארתי.

166
00:25:22,875 --> 00:25:24,832
כמובן שזה קורה.
התקשר ללוקה ותגיד לה

167
00:25:24,875 --> 00:25:27,624
שתפגוש אותה מאוחר יותר.
עזבי אותו, אישה.

168
00:25:27,666 --> 00:25:31,582
לא שהוא עוזב ולא חוזר לעולם.
פרנסיסקו, אמר את זה מאוד ברור:

169
00:25:31,625 --> 00:25:34,207
"אם מריה תהיה שם, אני אשאר לארוחת ערב;
אם לא, לא".

170
00:25:34,250 --> 00:25:37,874
חוץ מזה, הדוד שלך רוצה להגיד לך משהו.
זה בסדר.

171
00:25:37,916 --> 00:25:40,457
- מריה, מה שלום אבא?

172
00:25:40,500 --> 00:25:43,374
ובכן, זה הרבה יותר טוב.
הוא שולח לי נשיקות בשבילך.

173
00:25:43,416 --> 00:25:46,207
הו, הם כבר כאן.

174
00:25:46,250 --> 00:25:48,499
עזוב את זה, אני אלך.
כן.

175
00:25:56,791 --> 00:25:59,790
- מריה, את יודעת אם משהו לא בסדר איתו?
לאביך?

176
00:25:59,833 --> 00:26:01,665
מאז המסיבה אני רואה אותו מוזר מאוד.

177
00:26:08,000 --> 00:26:11,082
מר פואנטס,
הם הביאו את המעטפה הזו בשבילך.

178
00:26:11,625 --> 00:26:13,749
תודה לך, ג'וליאן.

179
00:26:13,791 --> 00:26:16,749
איך אני יודע שהדבר הזה ששלחת לי
זה לא בלוף?

180
00:26:18,041 --> 00:26:20,790
הצילומים האלה
הם לא מוכיחים כלום.

181
00:26:21,375 --> 00:26:23,582
זה יכול להיות
כל אישה אחרת

182
00:26:23,625 --> 00:26:25,624
והמסמך הזה הוא צילום.

183
00:26:27,250 --> 00:26:29,665
- היו לי הצעות מכמה רופאים

184
00:26:29,708 --> 00:26:32,207
שחיכו בכיליון עיניים
הפרישה שלי

185
00:26:32,250 --> 00:26:33,665
אבל הרעיון היה...

186
00:26:33,708 --> 00:26:36,540
- נצל את היוקרה
מהמרפאה להעברתו

187
00:26:36,583 --> 00:26:37,624
בהקדם האפשרי.

188
00:26:37,666 --> 00:26:38,749
- ולחיות מההכנסה.

189
00:26:39,875 --> 00:26:41,790
ובכן, אני לא רואה אותך בפנסיה,
קוויק,

190
00:26:41,833 --> 00:26:43,874
עם כמה אתה עדיין צעיר.

191
00:26:43,916 --> 00:26:46,874
אבל אבא חשב על זה
הרבה יותר טוב ואני לא אתן למרפאה

192
00:26:46,916 --> 00:26:48,374
לאיזה ספקולנט.

193
00:26:48,416 --> 00:26:50,082
אז החלטת...

194
00:26:50,125 --> 00:26:51,582
- תן לזה צ'אנס.

195
00:26:51,625 --> 00:26:52,874
-למי?

196
00:26:54,083 --> 00:26:55,457
- לברונו.

197
00:26:56,625 --> 00:26:57,915
-?כֵּן?

198
00:26:58,541 --> 00:26:59,707
– שאלתי אותו.

199
00:26:59,750 --> 00:27:03,457
אבא, אם ההתערבות שלי משתבשת
בסימפוזיון בניו יורק,

200
00:27:03,500 --> 00:27:05,457
אני לא רוצה
שתעביר לי את המרפאה.

201
00:27:05,500 --> 00:27:07,707
אני מוותר על כל האימפריה שלך.

202
00:27:07,750 --> 00:27:10,040
אני הולך לגור בחוץ
ואני מחפש חיים לבד.

203
00:27:10,083 --> 00:27:13,040
- לא, לא, אתה תעשה.
טוב מאוד, בבקשה.

204
00:27:13,083 --> 00:27:14,124
אבל איזה רעיון טוב.

205
00:27:14,166 --> 00:27:15,957
-מה את חושבת, מריה?

206
00:27:16,000 --> 00:27:18,124
?אֲנִי? כלום, בסדר.

207
00:27:18,166 --> 00:27:19,290
מזל טוב.

208
00:27:19,333 --> 00:27:20,374
תודה לך.

209
00:27:20,416 --> 00:27:22,582
אני הולכת לחפש את אבא לטוסט.

210
00:27:22,625 --> 00:27:23,665
קדימה.

211
00:27:25,708 --> 00:27:27,040
אתה בסדר?

212
00:27:27,083 --> 00:27:28,790
כן, כן, אני בסדר.

213
00:27:29,791 --> 00:27:31,790
קדימה, משקאות.

214
00:27:31,833 --> 00:27:34,582
אני לא מתכנן ללכת
לעיירה המטומטמת ההיא

215
00:27:34,625 --> 00:27:36,165
לבדוק אם זה קיים או לא...

216
00:27:36,208 --> 00:27:38,374
אנחנו מחכים שתטוסט.

217
00:27:38,416 --> 00:27:40,415
כן, כן, אני מיד אגיע.

218
00:27:42,541 --> 00:27:45,499
לא הצלחתי לגייס את הסכום הזה
בעוד ארבעה ימים.

219
00:27:46,625 --> 00:27:49,124
היי, אתה לא יכול... היי?

220
00:27:49,166 --> 00:27:51,915
לְהַקְשִׁיב.

221
00:27:51,958 --> 00:27:53,249
!לְחַרְבֵּן!

222
00:27:56,291 --> 00:27:58,499
תודה לך.
- "יציאת טיסה..."

223
00:27:58,541 --> 00:28:00,290
אני סומך עליך, הא? תהיה טוב.

224
00:28:00,333 --> 00:28:01,915
אני לא מתכוון לאכזב אותך.

225
00:28:01,958 --> 00:28:03,790
"...יעד את ברצלונה.

226
00:28:04,500 --> 00:28:10,582
נוסעים יקרים, עלייה
דרך דלת מספר E-67."

227
00:28:11,625 --> 00:28:14,749
אני אעזוב...

228
00:28:15,333 --> 00:28:20,290
...שביל בהליכה.

229
00:28:21,000 --> 00:28:25,249
וכשאני מסתכל אחורה...

230
00:28:28,041 --> 00:28:32,040
...אני רוצה לראות...

231
00:28:32,083 --> 00:28:37,040
...שהייתי נדיב, שאהבתי.

232
00:28:37,666 --> 00:28:41,874
שבכל פעם שיכולתי נתתי את עצמי.

233
00:28:41,916 --> 00:28:47,082
אני רוצה לראות...

234
00:28:47,125 --> 00:28:50,207
מה שתמיד עדיף...

235
00:28:50,250 --> 00:28:52,999
...לתת מאשר לקבל.

236
00:28:53,041 --> 00:28:55,749
שאצלך אני זוכה...

237
00:28:55,791 --> 00:28:58,499
...יותר ממה שהפסדתי.

238
00:28:58,541 --> 00:29:00,957
שאם יש לי את האהבה שלך...

239
00:29:01,000 --> 00:29:04,124
תראה, למען האמת
עוד לא החלטתי.

240
00:29:05,166 --> 00:29:06,832
אתה לוקח את הרגיל, נכון?

241
00:29:06,875 --> 00:29:07,915
כֵּן.

242
00:29:07,958 --> 00:29:10,332
תראה, יש פגישה מחר
בלוח

243
00:29:10,375 --> 00:29:12,957
ורציתי לנצל את...

244
00:29:14,125 --> 00:29:16,665
מריה, הילדים אוהבים אותך.

245
00:29:16,708 --> 00:29:19,749
הם לא עושים דבר מלבד לדבר עליך
להוריהם ולקרובי משפחתם.

246
00:29:19,791 --> 00:29:22,249
וגם, בפגישה האחרונה,
המנהל הכללי

247
00:29:22,291 --> 00:29:25,790
הוא נתן לך כדוגמה. מותק, אני יודע
אנחנו לא יכולים לשלם לך את אותו הדבר...

248
00:29:25,833 --> 00:29:27,665
לא, לוסיה, זה לא זה.

249
00:29:27,708 --> 00:29:30,957
באמת, אני חושב על זה,
אבל אני צריך עוד שבוע.

250
00:29:31,000 --> 00:29:32,707
זה בסדר.

251
00:29:34,625 --> 00:29:37,165
היי, אני מודאג לגבי קרלוס.

252
00:29:37,208 --> 00:29:39,374
אני לא יודע, זה רק בהמתנה
של משחק הווידאו

253
00:29:39,416 --> 00:29:40,707
ואני שם לב שהוא השתנה במקצת.

254
00:29:40,750 --> 00:29:43,790
אתה יודע אם משהו לא בסדר איתו בבית?
אם יש לך בעיות?

255
00:29:43,833 --> 00:29:46,499
בוא נראה, קרלוס מאומץ.

256
00:29:46,541 --> 00:29:50,874
הוא גר עם אחיו, פבלו מסוים,
ילד קצת מוזר.

257
00:29:52,666 --> 00:29:54,790
האמת,
אני חושב שזה קצת אסון,

258
00:29:54,833 --> 00:29:56,582
כי הוא אף פעם לא מגיע לפגישות.

259
00:29:56,625 --> 00:29:59,082
אבל אני גם אומר לך
שאם יסרק, יתגלח

260
00:29:59,125 --> 00:30:01,999
ולבוש מינימלי טוב,
לבחור יש מבט...

261
00:30:02,041 --> 00:30:03,624
כמו נבל, אתה יודע?

262
00:30:03,666 --> 00:30:04,915
בחייך, מה עובר עליך?

263
00:30:04,958 --> 00:30:05,999
מה קורה?

264
00:30:06,041 --> 00:30:08,957
בחייך, אני לא מודאג
עם בחור כזה אני לא משוגע.

265
00:30:09,000 --> 00:30:10,499
אתה יכול לתת לי את מספר הטלפון שלך?

266
00:30:10,541 --> 00:30:11,874
בוא נלך למשרד.

267
00:30:11,916 --> 00:30:13,874
אגב,
יש לך כבר את התוצאות?

268
00:30:13,916 --> 00:30:15,499
מהמבחנים שעשיתם?

269
00:30:15,541 --> 00:30:16,749
לא. מחר.

270
00:30:16,791 --> 00:30:17,999
טוב תודיע לי.

271
00:30:18,041 --> 00:30:21,040
- אבל איך אני אקבל 50 מיליון?
במזומן אחר הצהריים?

272
00:30:21,083 --> 00:30:22,332
דברים לא נעשים כך.

273
00:30:22,375 --> 00:30:24,499
יתר על כן,
האוצר יהיה עליי.

274
00:30:24,541 --> 00:30:26,707
- אני אגלה
הדרך להצדיק את זה.

275
00:30:26,750 --> 00:30:29,832
זה בשביל העסק הזה
שנסטור הציע לנו.

276
00:30:29,875 --> 00:30:31,915
אני מניח שתוך זמן קצר
יופחת

277
00:30:31,958 --> 00:30:33,249
ויהיו לנו הטבות.

278
00:30:33,291 --> 00:30:36,290
יש לי 10 מיליון במזומן,
עם עוד 40 אני יכול להסתדר.

279
00:30:36,333 --> 00:30:38,540
- ולמה אתה לא הולך לבנק?
ואתה מבקש זיכוי?

280
00:30:38,583 --> 00:30:40,457
אתה לקוח טוב,
אני בטוח...

281
00:30:40,500 --> 00:30:41,540
- כבר הלכתי לבנק.

282
00:30:41,583 --> 00:30:43,957
אבל הם לא נותנים לי את זה
עד בעוד כמה ימים.

283
00:30:44,000 --> 00:30:46,207
וזה דחוף מאוד, אנריקה;
דחוף מאוד.

284
00:30:46,250 --> 00:30:48,624
ההשקעה הזו היא לעת עתה.

285
00:30:48,666 --> 00:30:50,707
אני צריך את הכסף הזה מחר.

286
00:30:52,250 --> 00:30:54,749
אנריקה, בבקשה...

287
00:30:55,375 --> 00:30:56,415
-מה לא בסדר?

288
00:30:57,416 --> 00:30:59,499
מה אתה מסתיר ממני?

289
00:30:59,541 --> 00:31:02,374
אנריקה, אתה חייב לראות את זה,
מהר. מָהִיר.

290
00:31:07,666 --> 00:31:10,165
ובכן, מריה,
הנה התוצאות שלך.

291
00:31:10,208 --> 00:31:12,249
שוב היו לך הפסדים?
בְּיָמֵינוּ?

292
00:31:12,291 --> 00:31:15,665
לא, לא לאחרונה.
אבל לפני כמה ימים כמעט התעלפתי.

293
00:31:15,708 --> 00:31:19,624
מה שאני יודע אני מרגיש
הם פנצ'רים בבטן...

294
00:31:19,666 --> 00:31:20,999
בוא נראה.

295
00:31:25,958 --> 00:31:29,915
אל תיבהל.
הניתוחים שלך יצאו מושלמים.

296
00:31:29,958 --> 00:31:32,165
ואת התוצאה
גם של ציטולוגיה.

297
00:31:32,208 --> 00:31:34,290
תודה לאל.

298
00:31:34,333 --> 00:31:37,165
ייתכן שהכאב נובע
לנגיף מעיים

299
00:31:37,208 --> 00:31:38,790
או סתם עצבים.

300
00:31:38,833 --> 00:31:40,374
אתה מודאג ממשהו?

301
00:31:40,416 --> 00:31:42,415
אני לא יודע, אולי.

302
00:31:42,458 --> 00:31:44,790
כנראה
זה רק זה וזהו.

303
00:31:44,833 --> 00:31:48,707
אני אהיה כנה איתך:
הייתי מאוד מודאג מהתסמינים שלך.

304
00:31:48,750 --> 00:31:51,624
ביקשתי את ההיסטוריה של אמך
ולראות את הרקע שלו

305
00:31:51,666 --> 00:31:55,082
היינו צריכים לשלול כל
סוג גידול או תאים סרטניים.

306
00:31:55,625 --> 00:31:57,082
איך, לאמא שלי היה...?

307
00:31:57,125 --> 00:31:59,540
אתה נרגע,
אותו דבר לא חייב לקרות לך.

308
00:31:59,583 --> 00:32:01,249
בן כמה אתה עכשיו?

309
00:32:01,291 --> 00:32:03,082
אני בן 27 בשבוע הבא.

310
00:32:03,125 --> 00:32:06,665
אנחנו נעשה כל מיני ביקורות
מדי שנה והכל יהיה מבוקר,

311
00:32:06,708 --> 00:32:07,749
אל תדאג.

312
00:32:07,791 --> 00:32:12,165
המשאבים שיש לנו עכשיו
הם אינם זהים לשנת 1972.

313
00:32:12,208 --> 00:32:14,665
עכשיו סוג זה של גידולים
מתגלים במדינה

314
00:32:14,708 --> 00:32:18,457
פעם ראשונה ויחידה
במקרים חריגים מאוד

315
00:32:18,500 --> 00:32:21,374
יש צורך להסיר את הרחם
והשחלות,

316
00:32:21,416 --> 00:32:23,040
כמו במקרה של אמא שלך.

317
00:32:25,750 --> 00:32:27,290
?מריה?

318
00:32:27,958 --> 00:32:29,499
משהו לא בסדר איתך?

319
00:32:31,416 --> 00:32:34,124
זה רק זה, סליחה,
אבל יש משהו שאני לא מבין.

320
00:32:35,166 --> 00:32:40,040
?כתוב שלאמא שלי היה
השחלות והרחם ב-1972?

321
00:32:40,833 --> 00:32:42,915
אתה בטוח
שזה נכון?

322
00:32:47,291 --> 00:32:51,499
אם רק אמרתי לך את זה השבוע
בשנה הבאה אני בן 27.

323
00:32:57,583 --> 00:32:58,957
נולדתי ב...

324
00:33:12,708 --> 00:33:15,707
"זה היה עוד פיצוץ,
כן, אכן.

325
00:33:15,750 --> 00:33:19,832
היה עוד פיצוץ ש...
מה שאני מעריך מכאן...

326
00:33:19,875 --> 00:33:22,124
לא, המגדל השני, ריקרדו,

327
00:33:22,166 --> 00:33:24,874
המגדל השני;
זה פגע במגדל השני.

328
00:33:24,916 --> 00:33:27,707
וגם באזור נמוך עוד יותר".

329
00:33:31,916 --> 00:33:34,207
"ביקשתי
ההיסטוריה של אמך

330
00:33:34,250 --> 00:33:36,624
ולראות את הרקע שלו
נאלצנו לזרוק

331
00:33:36,666 --> 00:33:38,957
כל סוג של גידול
או תאים סרטניים.

332
00:33:39,000 --> 00:33:40,874
רק במקרים
חריג מאוד

333
00:33:40,916 --> 00:33:43,249
יש צורך להסיר את הרחם
והשחלות,

334
00:33:43,291 --> 00:33:44,665
כמו במקרה של אמא שלך.

335
00:33:44,708 --> 00:33:48,832
אם רק אמרתי לך את זה השבוע
בשנה הבאה אני בן 27.

336
00:33:48,875 --> 00:33:49,915
נולדתי ב..."

337
00:34:09,791 --> 00:34:12,832
כן, ברגע שאתה יודע משהו
אתה אומר לי

338
00:34:13,375 --> 00:34:15,749
כן, אני הולך להיות במשרד שלי.

339
00:34:15,791 --> 00:34:18,249
אוקיי, תודה.

340
00:34:18,291 --> 00:34:19,665
מישהו יודע משהו על ברונו?

341
00:34:19,708 --> 00:34:21,415
הם לא מתבררים בשגרירות.

342
00:34:21,458 --> 00:34:24,749
הם מתחילים לחפש אזרחים
ספרדים בין הפצועים,

343
00:34:24,791 --> 00:34:27,040
אבל זה מוקדם מדי
לדעת משהו.

344
00:34:27,791 --> 00:34:29,707
למה רצית לראות אותי לבד?

345
00:34:34,000 --> 00:34:35,665
אתה יודע מאיפה אני בא?

346
00:34:36,333 --> 00:34:37,707
אני צריך לדעת?

347
00:34:38,708 --> 00:34:41,624
האם אתה זוכר את הכאב
בטן שהייתה לי לפני כמה ימים?

348
00:34:41,666 --> 00:34:44,249
כן, אבל אמרת לי
שעשית כמה בדיקות.

349
00:34:44,291 --> 00:34:46,582
היי, אל תפחיד אותי.
לא, לא, זה לא מה שאתה חושב,

350
00:34:46,625 --> 00:34:49,707
הכל בסדר. זה...
משהו מעי, וירוס.

351
00:34:49,750 --> 00:34:51,040
?כָּך?

352
00:34:54,250 --> 00:34:55,832
למעשה זה היה הרופא

353
00:34:55,875 --> 00:34:58,415
זה שהמלצת לי לעשות
הבדיקות האלה.

354
00:34:59,833 --> 00:35:02,415
עבור...

355
00:35:03,416 --> 00:35:05,082
כדי לשלול את זה...

356
00:35:05,125 --> 00:35:06,165
מה?

357
00:35:08,125 --> 00:35:10,624
שלא היה לי
אותה מחלה כמו אמא.

358
00:35:11,208 --> 00:35:12,665
?אתה מבין?

359
00:35:14,875 --> 00:35:17,790
הרופא לימד אותי
ההיסטוריה הרפואית של אמא.

360
00:35:22,958 --> 00:35:24,374
מריה...

361
00:35:24,416 --> 00:35:29,082
מאיפה אני בא?

362
00:35:29,125 --> 00:35:30,582
?אַבָּא?

363
00:35:34,333 --> 00:35:38,915
אמא הייתה בת 24
כשהשחלות שלה הוסרו,

364
00:35:38,958 --> 00:35:41,915
המטריצה ו... הכל למטה.

365
00:35:41,958 --> 00:35:42,999
מריה...

366
00:35:43,041 --> 00:35:45,540
רק לפני שנתיים
שנולדתי.

367
00:35:45,583 --> 00:35:46,957
סקרן, לא?

368
00:35:47,458 --> 00:35:49,832
או שאני צריך להגיד נס?

369
00:35:49,875 --> 00:35:52,207
למה לא אמרת לי?

370
00:35:53,125 --> 00:35:56,582
ועד כמה זה חשוב?

371
00:35:56,625 --> 00:35:58,790
את הבת שלנו ואת...
ואנחנו אוהבים אותך.

372
00:35:58,833 --> 00:36:02,082
תמיד אהבנו אותך
ותמיד נתנו לך הכל.

373
00:36:02,875 --> 00:36:04,957
למה הייתי צריך לברר?
כָּזֶה?

374
00:36:06,666 --> 00:36:09,707
תוך שבוע
אני מגיע לגיל 27.

375
00:36:09,750 --> 00:36:12,332
27 שנים לחיות בשקר.

376
00:36:12,375 --> 00:36:14,457
לא, זה לא כך.

377
00:36:14,500 --> 00:36:16,707
אנחנו תמיד
טיפלנו בך...

378
00:36:16,750 --> 00:36:20,040
כמו ילד מפונק.
אף פעם לא היה חסר לי כלום, לא.

379
00:36:21,375 --> 00:36:24,540
נתת לי
חינוך מעולה...

380
00:36:24,583 --> 00:36:27,665
שני מירוצים
במיטב הפקולטות...

381
00:36:28,958 --> 00:36:31,249
היה לי
כל גחמות העולם,

382
00:36:31,291 --> 00:36:34,749
היו לי...תכשיטים...
היו לי מתנות, כסף...

383
00:36:34,791 --> 00:36:37,999
דברים ו... דברים, תמיד דברים.
הרבה דברים, יותר מדי

384
00:36:38,041 --> 00:36:40,624
איך לא להבין
שזו הייתה דרך...

385
00:36:40,666 --> 00:36:42,874
אל תדבר שטויות,
אל תדבר שטויות.

386
00:36:42,916 --> 00:36:44,624
מאיפה אני בא?

387
00:36:46,083 --> 00:36:49,540
מי הייתה אמא ​​שלי, מי...?
מי היה אבא שלי?

388
00:36:49,583 --> 00:36:52,665
פגשת אותם?
הכרת אותם, מר פואנטס?

389
00:36:52,708 --> 00:36:54,415
מריה, בבקשה אל תדבר אליי ככה.

390
00:36:54,458 --> 00:36:57,707
"כל כך משפיל הייתה הלידה שלי
צריך להסתיר את זה ממני

391
00:36:57,750 --> 00:36:59,582
חיים שלמים?
!די!

392
00:36:59,625 --> 00:37:01,249
מריה, אני מצטער.

393
00:37:01,875 --> 00:37:03,040
אני מרגישה בנשמתי

394
00:37:03,083 --> 00:37:05,665
שהיית צריך לברר
כמו זה.

395
00:37:05,708 --> 00:37:08,874
אם לא אמרנו לך כלום
זה בגלל שאת הבת שלנו

396
00:37:08,916 --> 00:37:11,249
ולא רצינו שתרגיש...

397
00:37:13,833 --> 00:37:16,332
אמא שלך ואני סובלים הרבה.

398
00:37:17,791 --> 00:37:21,249
היינו צעירים מאוד, ויודעים
שלא יכולנו להביא ילדים...

399
00:37:22,333 --> 00:37:24,540
...הרס אותנו.

400
00:37:27,041 --> 00:37:30,332
זה היה שנתיים
שבו אנחנו רק רוצים את אותו הדבר.

401
00:37:31,666 --> 00:37:33,332
ובסוף...

402
00:37:34,500 --> 00:37:36,790
...יש לנו בת.

403
00:37:36,833 --> 00:37:38,124
לְךָ.

404
00:37:38,166 --> 00:37:40,790
והענקנו לכם את הטוב ביותר
כי בשבילנו

405
00:37:40,833 --> 00:37:42,999
אתה הדבר הכי חשוב.

406
00:37:43,875 --> 00:37:45,582
וזהו.

407
00:37:48,000 --> 00:37:50,624
הם בדיוק הגיעו, התקשרת...

408
00:37:51,583 --> 00:37:53,040
...לשגרירות?

409
00:37:53,083 --> 00:37:54,665
- לא, עדיין לא.

410
00:37:57,875 --> 00:37:59,374
-?משהו לא בסדר?

411
00:38:01,750 --> 00:38:02,915
- ואז.

412
00:38:05,083 --> 00:38:06,540
אָז.

413
00:38:08,375 --> 00:38:11,582
לך לסלון,
אני חייב להתקשר.

414
00:38:30,375 --> 00:38:32,790
- יוצא רק משיבון אחד
באנגלית

415
00:38:32,833 --> 00:38:35,624
- הם אמרו שכן
כל התקשורת מנותקת.

416
00:38:35,666 --> 00:38:37,374
אנריקה, מה אנחנו יכולים לעשות?

417
00:38:37,416 --> 00:38:40,040
זו עיר גדולה מאוד,
אולי זה היה במקום אחר.

418
00:38:40,083 --> 00:38:42,999
הסימפוזיון היה ארבעה
בלוקים והמלון שניים.

419
00:38:43,041 --> 00:38:45,707
לעזאזל, זו פעם ראשונה
אני מאחל לבן שלי

420
00:38:45,750 --> 00:38:47,207
היה חסר אחריות.

421
00:38:47,250 --> 00:38:49,582
הלוואי שהייתי בקזינו,
בלאס וגאס,

422
00:38:49,625 --> 00:38:51,915
לשחק פוקר בשביל כסף
או ב...

423
00:38:51,958 --> 00:38:54,124
אבל אם זה היה כך
הייתי עונה לטלפון.

424
00:38:54,166 --> 00:38:58,124
- השגריר לא מגיב
ובמשרד לא יודעים כלום.

425
00:38:58,166 --> 00:38:59,374
זה כאוס נוראי.

426
00:38:59,416 --> 00:39:03,249
הם תקפו את הפנטגון.
זה נראה כמו מלחמה.

427
00:39:03,291 --> 00:39:05,165
אני הולך לשגרירות.
אני הולך איתך.

428
00:39:05,208 --> 00:39:08,124
– לא, בן, אתה ואמך הולכים הביתה;
אולי יתקשרו לשם.

429
00:39:08,166 --> 00:39:10,499
תראה, זה מתמוטט
המגדל השני.

430
00:39:10,541 --> 00:39:11,624
- בוא נלך.

431
00:39:11,666 --> 00:39:13,582
- Quique, Quique,
תירגע בבקשה.

432
00:39:13,625 --> 00:39:16,332
זה יתן לך התקפה.
- תשמרי על אמא שלך.

433
00:39:16,375 --> 00:39:18,957
ובבקשה
אל תגיד לו כלום עדיין.

434
00:39:19,000 --> 00:39:21,915
"אנחנו לא מכירים אנשים
שאפשר היה לכלוא

435
00:39:21,958 --> 00:39:22,999
במגדל הזה."

436
00:39:23,041 --> 00:39:25,540
- בבקשה,
תתקשר אליי כשאתה יודע משהו.

437
00:39:31,958 --> 00:39:33,332
כֵּן.

438
00:39:34,000 --> 00:39:36,374
אה כן,
תודה שהתקשרת בחזרה.

439
00:39:37,625 --> 00:39:39,457
כן, זה היה כדי לדבר על קרלוס.

440
00:39:39,708 --> 00:39:42,290
לא, זה לא דחוף,
זה היה יותר מהכל...

441
00:39:44,375 --> 00:39:46,457
ובכן,
אבל זה יצטרך להיות מאוחר יותר.

442
00:39:48,041 --> 00:39:50,290
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

443
00:39:54,375 --> 00:39:55,957
אתה עוזב?

444
00:39:57,166 --> 00:39:59,665
כן, יש לי פגישה
במשרד.

445
00:39:59,708 --> 00:40:03,665
אבל איך אנשים יכולים לעבוד
עם המזל הנורא הזה?

446
00:40:06,875 --> 00:40:08,249
אתה...

447
00:40:09,000 --> 00:40:10,999
האם זה מרגיש לך רע להיות לבד?

448
00:40:11,541 --> 00:40:15,374
לא. אם זה כל כך דחוף לך,
לך אל תדאג לי.

449
00:40:16,208 --> 00:40:18,707
אם אתה יודע משהו על ברונו, התקשר אליי.

450
00:40:18,750 --> 00:40:20,207
מריה.

451
00:40:22,750 --> 00:40:25,082
אל תחזור מאוחר, יקירי.

452
00:40:28,625 --> 00:40:30,957
- הם ההורים שלך והם אוהבים אותך.

453
00:40:31,000 --> 00:40:34,082
ואתה אוהב אותם,
למרות הכל.

454
00:40:35,250 --> 00:40:37,374
רציתי לדבר איתו יותר.

455
00:40:37,416 --> 00:40:41,665
וגם עם אמא, אבל...
דברים התחילו לקרות ו...

456
00:40:41,708 --> 00:40:44,290
ואז, איזה יום
גם אני הייתי צריך לברר.

457
00:40:44,333 --> 00:40:47,040
זה נכון. כולם שם
דבוק לטלוויזיה.

458
00:40:47,083 --> 00:40:50,915
נראה שהעולם עומד להיגמר.
אולי כן.

459
00:40:50,958 --> 00:40:53,874
לא, יקירי, אל תגיד את זה.

460
00:40:54,458 --> 00:40:55,749
טאטה,

461
00:40:56,708 --> 00:41:00,082
כשנולדתי כבר עבדת
בבית ההורים שלי?

462
00:41:00,125 --> 00:41:02,582
הייתי הטאטה של ​​אמא שלך.

463
00:41:02,625 --> 00:41:06,582
וכשנולדת,
הם שכרו אותי שוב.

464
00:41:12,625 --> 00:41:14,707
ואתה זוכר את התמונה הזו?

465
00:41:16,333 --> 00:41:18,624
אביך
הוא אף פעם לא רצה לדבר על זה.

466
00:41:18,666 --> 00:41:21,749
מבחינתם אימוץ לא היה קיים.

467
00:41:21,791 --> 00:41:24,832
היית הבת שלו וזהו.

468
00:41:28,500 --> 00:41:31,415
אף פעם לא ידעת מי הם?
ההורים הביולוגיים שלי?

469
00:41:31,458 --> 00:41:33,624
לא. איך אדע את זה?

470
00:41:33,666 --> 00:41:37,165
אם היא הייתה מאומצת,
אולי תרצה לדעת.

471
00:41:37,208 --> 00:41:39,332
הו, יקירתי!

472
00:41:40,041 --> 00:41:43,957
לפעמים זה יותר טוב
אל תערבב דברים.

473
00:41:50,750 --> 00:41:53,749
אכפת לך שאצלם את התמונה?
ואני אחזיר לך את זה ביום אחר?

474
00:41:53,791 --> 00:41:54,832
לא.

475
00:42:18,625 --> 00:42:21,665
חרא, חרא!
מה שהיה חסר לי!

476
00:42:24,583 --> 00:42:29,165
אני מצטער, אני ממש מצטער.
זו הייתה אשמתי. אתה בסדר?

477
00:42:29,208 --> 00:42:31,915
לא פגעת בעצמך או משהו, נכון?
לא, לא, אני בסדר.

478
00:42:31,958 --> 00:42:35,499
בְּסֵדֶר. היי, אני קצת ממהר.
אכפת לך אם אתן לך כרטיס?

479
00:42:35,541 --> 00:42:37,874
תתקשר אלי מחר
שתינו קפה...

480
00:42:37,916 --> 00:42:41,790
סליחה?
כלומר, לתקן את זה. חואן פראדוס.

481
00:42:42,500 --> 00:42:43,915
ואתה?

482
00:42:44,958 --> 00:42:48,874
אה, מריה פואנטס.
ויש לך טלפון או משהו?

483
00:42:48,916 --> 00:42:50,874
אה, כן, כן. בָּרוּר. מִצטַעֵר.

484
00:42:52,291 --> 00:42:55,165
בכל מקרה, זה דבר קטן לדעתי.

485
00:42:55,708 --> 00:42:58,499
הנה לך. התקשר אליי כשתוכל.

486
00:42:58,541 --> 00:43:00,707
גבר,
אם אנחנו בעלי שמות במקצוענו.

487
00:43:00,750 --> 00:43:03,124
!זִיוּן! אתה עובד כאן?

488
00:43:03,166 --> 00:43:06,499
כֵּן.
אל תראה!

489
00:43:07,166 --> 00:43:11,624
ובכן, כפי שאמרתי, אנחנו בקשר.
ואני מצטער, הא? בֶּאֱמֶת.

490
00:43:12,625 --> 00:43:14,290
אני אתקשר אליך.

491
00:43:21,166 --> 00:43:24,124
"זה עשה חור..."

492
00:43:25,041 --> 00:43:26,332
כמה מצמרר.

493
00:43:26,375 --> 00:43:30,165
זה נראה כמו סרט
חייזרים תוקפים את כדור הארץ.

494
00:43:30,208 --> 00:43:34,124
והם אומרים שהיו 14 או 15
גברים עם פגיון כל אחד.

495
00:43:35,541 --> 00:43:37,415
המציאות מוזרה יותר מסיפורת, הא?

496
00:43:37,458 --> 00:43:39,540
צהריים טובים, אחותי.

497
00:43:40,333 --> 00:43:43,582
- אחר צהריים טובים.
שלום, צהריים טובים.

498
00:43:43,625 --> 00:43:45,957
שמי מריה פואנטס.

499
00:43:46,000 --> 00:43:47,915
מה אני יכול לעשות בשבילך?

500
00:43:48,500 --> 00:43:52,165
רציתי לשאול אותך לגבי א
אימוץ שנעשה כאן ב-1974.

501
00:43:52,208 --> 00:43:55,457
במשך שנים המנזר
זו הפסיקה להיות אמהות.

502
00:43:55,500 --> 00:43:57,124
אני לא יודע אם אני יכול לעזור לך.

503
00:43:57,166 --> 00:43:59,707
?הם לא מנהלים תיעוד
של אימוצים?

504
00:44:00,958 --> 00:44:03,832
על פי חוק אתה מחויב לספק לי
את כל המידע

505
00:44:03,875 --> 00:44:05,165
שאתה מבקש.

506
00:44:05,208 --> 00:44:08,332
כאן אנו ממלאים רק את חוק אלוהים,
בת

507
00:44:08,375 --> 00:44:11,082
?וחוק ה' אינו אומר
שאנחנו צריכים לעזור לאחרים?

508
00:44:11,125 --> 00:44:12,499
כמובן שאני עושה זאת.

509
00:44:13,000 --> 00:44:15,207
ולמי אני צריך לעזור?

510
00:44:17,833 --> 00:44:19,124
לִי.

511
00:44:19,833 --> 00:44:21,165
זה אני.

512
00:44:21,750 --> 00:44:24,332
לאחר שהתחלנו שם.

513
00:44:25,083 --> 00:44:28,624
ידעתי שאמא שלי לא...
היא לא האמא הביולוגית שלי.

514
00:44:28,666 --> 00:44:32,832
אני בא מהמרשם האזרחי ושם לבד
יש תעודת לידה

515
00:44:32,875 --> 00:44:35,082
עם השם
של ההורים המאמצים שלי.

516
00:44:36,125 --> 00:44:39,749
אני יודע שנולדתי כאן ו...
ואם לא אכפת לך,

517
00:44:39,791 --> 00:44:42,624
הייתי רוצה לדעת את הפרטים
מהלידה שלי.

518
00:44:42,666 --> 00:44:44,707
כַּמוּבָן.

519
00:44:45,375 --> 00:44:47,540
עקוב אחריי.
כן, כמובן.

520
00:44:47,583 --> 00:44:51,249
הנה זה.
אם חד הורית ואבא לא מוכר.

521
00:44:51,291 --> 00:44:53,374
האם מתה בלידה.

522
00:44:53,416 --> 00:44:56,124
"מארה כרמן דה לונה טורלבה.

523
00:44:59,833 --> 00:45:03,290
"היא מתה בלידה".
אני מאוד מצטער.

524
00:45:08,208 --> 00:45:11,124
רוב הזמן
הם נגמרים ככה.

525
00:45:12,000 --> 00:45:14,457
הלוואי שזה היה כמו בסרטים.

526
00:45:18,166 --> 00:45:19,665
טוב.

527
00:45:24,708 --> 00:45:26,874
אני מניח שזהו.

528
00:45:28,333 --> 00:45:30,540
אתה בסדר?

529
00:45:31,625 --> 00:45:33,540
אתה רוצה לדעת עוד משהו?

530
00:45:37,708 --> 00:45:42,832
האם אוכל לקבל עותק?
של הרישום?

531
00:45:43,416 --> 00:45:44,832
בָּרוּר.

532
00:45:45,416 --> 00:45:47,540
אממ... אין לנו מכונת צילום.

533
00:45:47,583 --> 00:45:49,790
אבל אם אתה רוצה,
אתה יכול לרשום את הנתונים.

534
00:45:49,833 --> 00:45:51,665
כֵּן. כֵּן.

535
00:45:59,125 --> 00:46:01,249
מריה כרמן...

536
00:46:01,916 --> 00:46:05,332
אתה יודע? לא...
אני לא זוכר את האישה הזו.

537
00:46:06,166 --> 00:46:07,790
אני מצטער.

538
00:46:08,583 --> 00:46:11,665
הזיכרון שלי מאכזב אותי לאחרונה.

539
00:46:20,750 --> 00:46:21,790
אני מלווה אותך.

540
00:46:21,833 --> 00:46:24,624
לא. אל תטרח.

541
00:46:47,500 --> 00:46:50,832
כֵּן. אני האחות אנטוניה.

542
00:46:52,208 --> 00:46:54,290
הילדה בדיוק הייתה כאן.

543
00:47:00,666 --> 00:47:02,749
אתה מפריע לי, קרלוס.
מה אתה עושה?

544
00:47:02,791 --> 00:47:06,957
לְשַׂחֵק. זה זה שנתת לי
זה לא עובד לי.

545
00:47:10,708 --> 00:47:13,582
חרא, קרלוס!
ניתקת אותו מהרשת שלי.

546
00:47:13,625 --> 00:47:15,540
אני מחרבן על הכל!

547
00:47:15,583 --> 00:47:17,207
תפסיק עם זה עכשיו!

548
00:47:17,250 --> 00:47:19,165
סליחה, פאבלו.

549
00:47:23,500 --> 00:47:25,207
בְּסֵדֶר.

550
00:47:25,250 --> 00:47:26,832
נסלח.

551
00:47:27,208 --> 00:47:28,290
זהו.

552
00:47:28,333 --> 00:47:30,540
בוא נראה
מה לא בסדר עם המחשב שלך, בסדר?

553
00:47:41,208 --> 00:47:43,332
אל תיגע בכלום, בסדר? אני הולך לפתוח.

554
00:47:50,041 --> 00:47:51,499
שלום.

555
00:47:51,541 --> 00:47:54,457
שלום.
ואתה?

556
00:47:55,166 --> 00:47:57,540
מריה.
אה, זה מסדנת היסודות.

557
00:47:57,583 --> 00:47:58,624
עַצמִי.

558
00:47:58,666 --> 00:48:00,582
סליחה שגרמתי לך לבוא
כאן.

559
00:48:00,625 --> 00:48:03,874
לא ציפיתי שתהיה כל כך...
כל כך מפואר

560
00:48:04,833 --> 00:48:06,582
תיכנס, תיכנס.

561
00:48:15,916 --> 00:48:17,957
שלום, קרלוס.
שלום.

562
00:48:18,000 --> 00:48:19,332
מה שלומך?
טוֹב.

563
00:48:19,375 --> 00:48:21,082
לְהִתִיַשֵׁב.

564
00:48:24,916 --> 00:48:27,749
מה היה כל כך דחוף?
ככל שתגיד לי מוקדם יותר, יותר טוב,

565
00:48:27,791 --> 00:48:30,832
שיש בלגן ברשת ש
אתה מחרבן על הפיגועים.

566
00:48:30,875 --> 00:48:32,249
בגלל זה לא יכולתי לצאת.

567
00:48:33,375 --> 00:48:36,707
קרלוס, רד למרתף
ושתה כמה בירות, קדימה.

568
00:48:36,750 --> 00:48:40,374
תרצה בירה?
טוֹב.

569
00:48:43,125 --> 00:48:46,415
קרלוס, אתה מקשיב לי?
אני לא יכול כרגע.

570
00:48:46,458 --> 00:48:47,957
קדימה, קדימה.

571
00:48:48,416 --> 00:48:51,582
ואתה שומר על השינוי.
!בְּסֵדֶר!

572
00:48:51,625 --> 00:48:53,749
להתראות, מריה.
להתראות.

573
00:49:00,375 --> 00:49:01,582
מה עשית הפעם?

574
00:49:01,625 --> 00:49:03,749
פגעת במישהו?
לא, לא, לא.

575
00:49:03,791 --> 00:49:06,749
אתה מבין, שמתי לב לזה לאחרונה.
יותר עצבני מהרגיל.

576
00:49:06,791 --> 00:49:09,249
הייתי רוצה לדעת
אם משהו קרה לו.

577
00:49:09,291 --> 00:49:12,082
היה לו צ'ורי והוא עזב אותו.
נוֹרמָלִי. זה יעבור.

578
00:49:12,125 --> 00:49:13,624
כְּבָר.

579
00:49:14,458 --> 00:49:16,957
היי, מה שהרופא אמר לי
שראיתי בזה אמא מזוינת.

580
00:49:17,000 --> 00:49:19,624
כנראה בגלל זה.
ובכן, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

581
00:49:19,666 --> 00:49:21,540
עכשיו אני מבין הכל.

582
00:49:22,208 --> 00:49:25,332
מה?
מספר המכשירים והקונסולות

583
00:49:25,375 --> 00:49:28,207
שהוא ממשיך להביא לכיתה
יום אחד כן וגם יום אחר.

584
00:49:28,250 --> 00:49:32,165
וזה רע?
בנאדם, לא נורא רע,

585
00:49:32,208 --> 00:49:36,124
אבל זה מבודד אותו מהקבוצה
וזה יכול ליצור מתחים.

586
00:49:36,166 --> 00:49:38,915
אתה עדיין צריך לאסור את זה.

587
00:49:38,958 --> 00:49:41,582
אני נגד איסורים.
טוב תגיד לו מה עדיף

588
00:49:41,625 --> 00:49:44,082
לו ולכל מי שמנחם
להישאר בבית.

589
00:49:44,125 --> 00:49:47,665
זה דבר אחר. אם זה בשבילו
טוב לאחרים ולטובתך,

590
00:49:47,708 --> 00:49:50,457
אנחנו יכולים לנהל משא ומתן.
כמו התיאוריה של נאש.

591
00:49:50,500 --> 00:49:51,624
?התיאוריה של...?

592
00:49:52,791 --> 00:49:56,124
טוב, אני מדבר איתו
ועסקים בתמורה ל...

593
00:49:59,916 --> 00:50:03,249
בתמורה להפסקת הקרצוף
המנות למשך שבוע.

594
00:50:04,083 --> 00:50:05,749
בְּסֵדֶר. מה עוד?

595
00:50:06,291 --> 00:50:09,124
ובכן, שום דבר, זהו זה, זה יהיה הכל.
איך זה כבר?

596
00:50:09,166 --> 00:50:11,582
הבטחת לקחת
בירה איתי.

597
00:50:13,916 --> 00:50:15,124
בְּסֵדֶר.

598
00:50:17,166 --> 00:50:18,874
היי, אפשר לבקש ממך טובה?

599
00:50:20,250 --> 00:50:21,415
תלוי.

600
00:50:22,291 --> 00:50:23,457
איזה סוג?

601
00:50:23,500 --> 00:50:24,540
זֶה.

602
00:50:26,041 --> 00:50:28,749
אתה רואה,
אני צריך קצת מידע...

603
00:50:28,791 --> 00:50:30,707
כן, זו עבודה. 5,000 עכשיו.

604
00:50:30,750 --> 00:50:33,332
אבל זה לא יכול להיות,
יש לי את המחשבים מחוברים

605
00:50:33,375 --> 00:50:35,999
ואני קשור
עם עבודה עבור לקוח

606
00:50:36,041 --> 00:50:37,749
שאני צריך למסור הלילה.

607
00:50:40,916 --> 00:50:42,707
מחר בצהריים הולך לך טוב?

608
00:50:44,583 --> 00:50:45,999
כן, כן.

609
00:50:48,666 --> 00:50:51,665
כן, סליחה,
אני חושב שפרנסיסקו מגיע.

610
00:50:52,333 --> 00:50:54,415
אני מקווה שזה יביא בשורות טובות.

611
00:50:55,416 --> 00:50:56,915
בסדר, אני אתקשר אליך ואספר לך.

612
00:50:57,541 --> 00:50:59,540
קדימה, נשיקה. נתראה מאוחר יותר.

613
00:51:00,500 --> 00:51:01,624
שלום.

614
00:51:03,041 --> 00:51:04,457
- שלום.

615
00:51:04,500 --> 00:51:05,665
אתה יודע משהו על ברונו?

616
00:51:05,708 --> 00:51:08,624
הם לא מפסיקים להתקשר אליך,
אבל הם חתכו את הקווים.

617
00:51:08,666 --> 00:51:12,082
עם מי דיברת בזמן הזה?
רק שאני לא יודע כלום על מריה,

618
00:51:12,125 --> 00:51:15,499
התקשרתי אליה שלוש פעמים
והוא לא עונה. האם קרה משהו?

619
00:51:18,041 --> 00:51:19,457
כן.

620
00:51:19,500 --> 00:51:21,749
כן, הוא גילה.
- ממה?

621
00:51:21,791 --> 00:51:23,415
- ובצורה המטופשת ביותר.

622
00:51:23,458 --> 00:51:24,999
-על מה אתה מדבר?

623
00:51:25,958 --> 00:51:27,582
-על מה זה הולך להיות?

624
00:51:33,125 --> 00:51:34,624
- לא, זה לא אפשרי.

625
00:51:55,125 --> 00:51:56,624
איך זה היה?

626
00:51:58,291 --> 00:52:02,874
- ראית את ההיסטוריה הרפואית שלך,
או לפחות כך היא אומרת.

627
00:52:04,041 --> 00:52:05,582
-אבל למה?

628
00:52:06,333 --> 00:52:08,957
– הרופא רצה לשלול
שהיה לו גידול

629
00:52:09,000 --> 00:52:10,832
כמו זה שהיה לך כשהיית צעיר.

630
00:52:12,208 --> 00:52:13,415
אתה רואה.

631
00:52:15,166 --> 00:52:16,624
- אלוהים שלי.

632
00:52:19,250 --> 00:52:21,957
אלוהים אדירים, מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו,
פרנסיס?

633
00:52:24,750 --> 00:52:26,749
-מה אנחנו הולכים לעשות?

634
00:52:27,250 --> 00:52:29,999
דבר איתה ותרגיע אותה,
העולם לא נגמר.

635
00:52:31,083 --> 00:52:32,582
- בשבילי כן.

636
00:52:33,791 --> 00:52:36,124
ואין צורך
שתרים את קולך אלי.

637
00:52:37,458 --> 00:52:39,665
מה הולך לקרות עכשיו, פרנסיסקו?

638
00:52:41,041 --> 00:52:43,624
מה הולך לקרות
כשאנשים מגלים?

639
00:52:44,791 --> 00:52:46,582
כל כך אהבתי כש...

640
00:52:47,291 --> 00:52:49,915
כשסיפרו לי
שהילדה נראתה כמוני...

641
00:52:50,500 --> 00:52:52,082
- והוא נראה כמוך.

642
00:52:52,875 --> 00:52:55,290
גידלת אותה.

643
00:52:57,375 --> 00:53:00,124
הרופא הזה
זה הרס לי את החיים.

644
00:53:01,833 --> 00:53:04,999
איך הם יכלו?
- אל תמחיז, למען השם.

645
00:53:05,583 --> 00:53:11,707
למה שלא תשאל אותי
איך היא מרגישה, מה היא אמרה?

646
00:53:11,750 --> 00:53:14,749
זה מה שאתה צריך להיות מודאג לגביו.

647
00:53:16,208 --> 00:53:19,957
אני לא שואל אותך בגלל
בדיוק איך זה מרגיש.

648
00:53:21,666 --> 00:53:24,749
אתה מרגיש מרומה, פרנסיסקו,
נבגד

649
00:53:24,791 --> 00:53:26,665
- כן, זה נכון.

650
00:53:27,541 --> 00:53:32,582
ואתה צריך לדבר
איתה ותגיד לה שאתה אוהב אותה

651
00:53:32,625 --> 00:53:35,957
ושזה לא ישנה כלום.
- היא כבר יודעת שאני אוהב אותה.

652
00:53:37,958 --> 00:53:43,249
ודברים אכן משתנים,
פרנסיסקו, שנה הכל.

653
00:53:43,291 --> 00:53:48,582
- לא, למשפחות אחרות
אותו דבר בטח קרה להם

654
00:53:48,625 --> 00:53:51,082
וזה לא כזה נורא.

655
00:53:54,000 --> 00:53:59,207
אנחנו חייבים לדבר איתה
ולהראות לה שאנחנו אוהבים אותה.

656
00:53:59,250 --> 00:54:00,624
הוא עובר תקופה מאוד לא טובה.

657
00:54:00,666 --> 00:54:03,874
היה לי יותר גרוע בגילך,
פרנסיסקו, כשסיפרו לי

658
00:54:03,916 --> 00:54:06,790
שהיא אישה חסרת תועלת
וזה יהיה כל חיי.

659
00:54:06,833 --> 00:54:08,790
- בוא לא נתחיל
שוב עם אותו דבר,

660
00:54:08,833 --> 00:54:10,874
יש לי לא מעט בעיות.

661
00:54:15,375 --> 00:54:21,582
לואיזה, עכשיו אנחנו רק צריכים
קצת רגוע

662
00:54:21,625 --> 00:54:23,499
הכל יתוקן.

663
00:54:26,083 --> 00:54:28,499
אז נדבר, בסדר?

664
00:54:33,250 --> 00:54:34,790
- אז נדבר.

665
00:54:37,208 --> 00:54:39,957
זה מה שאנחנו תמיד אומרים
בבית הזה, נכון?

666
00:54:42,083 --> 00:54:43,874
הכל יתוקן.

667
00:54:44,583 --> 00:54:50,665
מאוחר יותר,
ואז מחר, שנה הבאה

668
00:54:52,416 --> 00:54:53,957
או בתוך 20.

669
00:54:56,208 --> 00:54:57,999
הכל יתוקן.

670
00:55:15,208 --> 00:55:18,457
אמרתי להורים שלך אלף פעמים
שיגידו לך את האמת.

671
00:55:20,041 --> 00:55:21,624
הם היו צריכים לספר לך.

672
00:55:23,750 --> 00:55:24,957
ובכן כן.

673
00:55:30,833 --> 00:55:35,540
היי, אני מצטער,
אני יודע שברונו חשוב.

674
00:55:35,583 --> 00:55:38,707
אתה עם כל זה
ואני אומר לך את הבעיות שלי.

675
00:55:39,583 --> 00:55:42,249
הבעיות שלך הן הבעיות שלי.

676
00:55:43,916 --> 00:55:46,832
מריה, מה שגילית
זה לא משנה דברים.

677
00:55:46,875 --> 00:55:50,332
מה באמת חשוב
זה שההורים שלך אוהבים אותך.

678
00:55:51,416 --> 00:55:53,457
הם אוהבים אותי, אבל בדרכם שלהם, נכון?

679
00:55:55,208 --> 00:56:00,915
הם אימצו אותי,
הם רכשו אותי כמו רכוש.

680
00:56:01,416 --> 00:56:05,124
תמיד חיפשתי את קבלתך.

681
00:56:06,916 --> 00:56:09,249
הוא למד את הקריירה שרצה,

682
00:56:09,291 --> 00:56:11,165
אני עובד על מה שהוא עובד עליו.

683
00:56:12,625 --> 00:56:15,665
פחדתי מהתגובה שלו
לגבי עזיבת המשרד

684
00:56:15,708 --> 00:56:18,332
ולקבל
הצעת הקרן

685
00:56:18,375 --> 00:56:23,082
כי זה אומר לעשות
מה שרציתי

686
00:56:24,083 --> 00:56:27,665
ומבחינתו זה אומר לדחות
כל עולמך,

687
00:56:27,708 --> 00:56:29,999
להראות לו
שאני לא נושא את אותו DNA שלו.

688
00:56:32,208 --> 00:56:35,290
את מבולבלת, מריה,
להירגע.

689
00:56:35,333 --> 00:56:37,874
האם אתה רוצה להישאר ללילה
כאן הערב?

690
00:56:40,958 --> 00:56:42,165
כֵּן.

691
00:56:42,208 --> 00:56:44,374
בטח מחר
אתה רואה הכל אחרת.

692
00:56:44,416 --> 00:56:49,124
מריה, את
הילדה הכי נפלאה בעולם.

693
00:56:59,541 --> 00:57:00,749
הילדה שלי

694
00:57:03,250 --> 00:57:04,665
תודה לך.

695
00:57:48,208 --> 00:57:53,082
מריה כרמן דה לונה טורלבה.

696
00:57:57,625 --> 00:58:00,249
!לְחַרְבֵּן! אני קצת רוויה.
?בירה?

697
00:58:00,916 --> 00:58:02,749
זה כבר?
אני צריך הפסקה.

698
00:58:02,791 --> 00:58:04,790
עברו יותר משעתיים
עם כל זה.

699
00:58:04,833 --> 00:58:08,332
אני מניח שאתה לא גורם לי להפסיד
הזמן לאסוף עוד כסף.

700
00:58:08,375 --> 00:58:09,957
!זִיוּן!

701
00:58:10,000 --> 00:58:12,665
למה אנשי פסטה
אתה כל כך חסר אמון?

702
00:58:12,708 --> 00:58:15,749
אתה חושב שאתה יכול למצוא משהו?
אם לא, אשלם לך ואעזוב.

703
00:58:15,791 --> 00:58:17,040
אנחנו צריכים עוד נתונים.

704
00:58:17,083 --> 00:58:19,082
אם היה לנו
תאריך הלידה,

705
00:58:19,125 --> 00:58:22,540
היינו סורקים מסדי נתונים אחרים.
כן, אבל אין לי מידע.

706
00:58:22,583 --> 00:58:24,707
חשבתי שאתה חסר טעות.
ואני כן.

707
00:58:24,750 --> 00:58:27,457
זה כמו לשאול אותי
תן לי למצוא לך אדם גבוה

708
00:58:27,500 --> 00:58:28,832
בהפגנה.

709
00:58:28,875 --> 00:58:30,874
זה קשה
כי יש לנו נתונים.

710
00:58:30,916 --> 00:58:33,582
אם תגיד לי "היא גבוהה ובלונדינית",
יש לנו שתי פיסות מידע.

711
00:58:33,625 --> 00:58:36,707
אם תגיד לי "היא גבוהה, בלונדינית
ועם צלקת על הפנים",

712
00:58:36,750 --> 00:58:38,415
בסופו של דבר אמצא את זה.

713
00:58:38,458 --> 00:58:41,207
אם היה לך מידע נוסף,
לא הייתי צריך אותך.

714
00:58:41,250 --> 00:58:43,207
אל תדאג,
אני מסתכל במקום אחר.

715
00:58:43,250 --> 00:58:44,582
עברנו 2:45 שעות,

716
00:58:44,625 --> 00:58:47,499
תצטרך לשלם לי שלוש שעות
באופן דומה.

717
00:58:48,125 --> 00:58:49,624
חכה ותן לי לחשוב.

718
00:58:50,416 --> 00:58:55,290
פבלו, אני הולך לסדנה.
בְּסֵדֶר. אל תאחר.

719
00:58:55,333 --> 00:58:58,707
אני לא הולך איתך היום, נכון?

720
00:58:58,750 --> 00:59:00,582
אני רוצה לתקן חלקים.

721
00:59:00,625 --> 00:59:03,915
לשירותך, קפטן שלי.
אתה מתכוון להישאר?

722
00:59:03,958 --> 00:59:09,582
אני לא יכול היום, קרלוס, יום אחר.
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

723
00:59:14,916 --> 00:59:16,999
נתראה מאוחר יותר.
ביי.

724
00:59:19,250 --> 00:59:22,624
בוא נראה, בלי לכעוס,
האם השם נכון?

725
00:59:23,125 --> 00:59:25,374
יכול להיות שזו מריה דל כרמן לונה?

726
00:59:25,416 --> 00:59:28,207
לא,
זו מריה כרמן דה לונה טורלבה.

727
00:59:28,250 --> 00:59:30,457
למרות שמריה כרמן נשמעת מוזר,
אני לא יודע.

728
00:59:31,000 --> 00:59:34,165
אולי אתה צודק
ובחוץ הייתה מריה דל כרמן,

729
00:59:34,208 --> 00:59:35,540
אבל הם רשמו את זה לא נכון.

730
00:59:37,500 --> 00:59:38,832
לַחֲכוֹת.

731
00:59:53,875 --> 00:59:55,040
הנה זה.

732
00:59:55,083 --> 00:59:56,332
כרמן זה לא שמה,

733
00:59:56,375 --> 00:59:58,332
כרמן דה לונה
זה שם המשפחה הראשון שלו.

734
00:59:58,375 --> 01:00:01,332
הם מעולם לא מצאו את דודי
ברשימות כי זה נקרא

735
01:00:01,375 --> 01:00:04,040
פדרו חואן רומרו ושם את חואן
כשמו האמצעי.

736
01:00:04,083 --> 01:00:05,707
מריה כרמן דה לונה טורלבה.

737
01:00:05,750 --> 01:00:08,207
קבור בבית הקברות
מ-Villar del Olmo

738
01:00:08,250 --> 01:00:09,915
ב-21 בספטמבר 1974.

739
01:00:09,958 --> 01:00:11,707
זאת היא.
זְמַן.

740
01:00:11,750 --> 01:00:14,707
אני אעשה עוד קצת
לדקות הבירה.

741
01:00:14,750 --> 01:00:17,957
בוא נראה.
מה עוד אני יכול לדעת עליה?

742
01:00:24,333 --> 01:00:27,165
כאן יש לך את הכתובת.
רק שלוש שעות.

743
01:00:27,208 --> 01:00:30,207
ב-5,000, 15,000 פזטה,
אבל אני אשאיר לך את זה ל-10,

744
01:00:30,250 --> 01:00:33,124
אני בטוח שאתה צריך את השירותים שלי
מאוחר יותר.

745
01:00:34,625 --> 01:00:36,374
מה אם אני צריך אותך עכשיו?

746
01:00:36,416 --> 01:00:37,540
סע מהר יותר,

747
01:00:37,583 --> 01:00:40,374
אני רוצה להיות בבית
כשאחי עוזב את הסדנה.

748
01:00:40,416 --> 01:00:43,832
אני הולך ל-80 והמגבלה היא 100.
הגבולות יש כדי לדלג עליהם.

749
01:00:43,875 --> 01:00:45,915
אתה יודע את זה טוב מאוד, נכון?

750
01:00:48,208 --> 01:00:50,499
אל תתבלבלו, אני לא גנב.

751
01:00:50,541 --> 01:00:53,124
לפני חודשיים,
כשעבדתי כמדען מחשבים

752
01:00:53,166 --> 01:00:55,540
לשירותים חברתיים
של הקהילה,

753
01:00:55,583 --> 01:00:57,665
הם משכו את כל הסיוע
לאחי

754
01:00:57,708 --> 01:01:00,749
בהתחשב בכך שלא
מספיק תלוי.

755
01:01:00,791 --> 01:01:04,582
נכנסתי למערכות שלהם
וגבו מה שהם חייבים לנו.

756
01:01:04,625 --> 01:01:07,040
שניכם גרים לבד?
כֵּן.

757
01:01:09,875 --> 01:01:13,415
היי, מה קרה להורים שלך?

758
01:01:13,458 --> 01:01:15,582
האם אתה יכול לנהוג בצד ימין?
בְּסֵדֶר.

759
01:01:15,625 --> 01:01:17,749
הנתיבים האחרים
הם אמורים להתקדם.

760
01:01:17,791 --> 01:01:19,207
מִצטַעֵר.

761
01:01:23,208 --> 01:01:25,957
חשבת על מה אתה הולך להגיד לו?
כשאתה רואה אותה?

762
01:01:26,458 --> 01:01:27,832
לא.

763
01:01:28,750 --> 01:01:30,124
היא דודת הדם שלך.

764
01:01:30,166 --> 01:01:33,207
גם אם לא ראית את זה,
אולי אתה נראה כמוה

765
01:01:38,083 --> 01:01:41,540
אנחנו רוצים לדבר עם הגברת
מנואלה כרמן דה לונה.

766
01:01:42,166 --> 01:01:43,582
ממי?

767
01:01:44,125 --> 01:01:45,790
מחבר.

768
01:01:45,833 --> 01:01:47,415
הוא בעבודה.

769
01:01:47,458 --> 01:01:50,832
עד 9:00 בערב. או 21:30
אני לא חושב שאני אחזור לכאן.

770
01:01:52,500 --> 01:01:54,790
והאם תוכל לספר לנו היכן אתה עובד?

771
01:01:54,833 --> 01:02:00,582
הבת שלי עובדת בעירייה,
היא סגנית ראש עיריית התרבות.

772
01:02:00,625 --> 01:02:02,582
אתה יכול למצוא את זה שם.

773
01:02:05,791 --> 01:02:10,665
האם זה... זאת הבת שלך?

774
01:02:10,708 --> 01:02:12,249
כן, כמובן.

775
01:02:14,416 --> 01:02:16,415
משהו לא בסדר איתך, גברת?

776
01:02:19,708 --> 01:02:22,124
לא, כלום.

777
01:02:23,541 --> 01:02:24,790
תודה רבה לך.

778
01:02:44,250 --> 01:02:46,540
שלום, צהריים טובים.
אני מריה פואנטס.

779
01:02:46,583 --> 01:02:49,624
מנואלה כרמן. אתה תגיד.

780
01:02:49,666 --> 01:02:53,499
זה עניין עדין.
האם אתה כאן כדי לבקש סבסוד?

781
01:02:53,541 --> 01:02:55,415
לא, זה עניין אישי.

782
01:02:57,250 --> 01:02:58,665
נשב?

783
01:03:06,333 --> 01:03:07,415
אתה תגיד.

784
01:03:09,833 --> 01:03:12,457
כֵּן. אני אפילו לא יודע איך להתחיל.

785
01:03:14,750 --> 01:03:17,124
זה קשור
עם אחותו מריה.

786
01:03:17,166 --> 01:03:19,707
"אחותי מריה?"
כֵּן.

787
01:03:19,750 --> 01:03:21,832
הוא נפטר לפני יותר מ-26 שנים.

788
01:03:21,875 --> 01:03:24,124
אני כבר יודע,
בדיוק על זה מדובר.

789
01:03:24,166 --> 01:03:26,957
ממש לאחרונה גיליתי...

790
01:03:28,916 --> 01:03:32,415
סליחה, אני קצת עצבני.
מסתבר ש...

791
01:03:32,458 --> 01:03:34,082
אתה רוצה לשתות משהו?

792
01:03:34,125 --> 01:03:36,957
לא, לא,
עדיף לא להסתובב.

793
01:03:37,666 --> 01:03:43,874
אחותו מריה הייתה...
ובכן, זו אמא שלי.

794
01:03:43,916 --> 01:03:46,915
סליחה?
גיליתי לאחרונה.

795
01:03:46,958 --> 01:03:49,832
אתמול הייתי במרפאה
איפה היא ילדה,

796
01:03:49,875 --> 01:03:52,207
איפה היא לקחה אותי ו...
חכה רגע.

797
01:03:53,083 --> 01:03:55,374
מי נתן לך
את כל המידע הזה?

798
01:03:56,500 --> 01:03:58,790
הממונה על המנזר,
האחות אנטוניה.

799
01:03:58,833 --> 01:04:01,040
זה נראה לי
שהם לא אמרו לך את האמת.

800
01:04:02,375 --> 01:04:03,624
אֵיך?

801
01:04:03,666 --> 01:04:08,957
תראה, זו הבת שלי בלן,
הבת שהייתה למריה

802
01:04:09,000 --> 01:04:11,082
ושאימצתי
כשהיא מתה.

803
01:04:12,625 --> 01:04:15,332
זה לא אפשרי.
כמובן שכן.

804
01:04:22,083 --> 01:04:27,415
תראה, זו מריה.
לִרְאוֹת? הם כמו שתי טיפות מים.

805
01:04:28,708 --> 01:04:30,999
יתר על כן,
הייתי איתה בלידה,

806
01:04:31,041 --> 01:04:34,165
אני חושב שיש כאן טעות.

807
01:04:38,291 --> 01:04:41,874
אל תתיחס לזה יותר,
הזקנה מהמנזר טעתה.

808
01:04:41,916 --> 01:04:46,249
הוא עשה טעות תמימה, בטח.
או שהוא שולל אותי.

809
01:04:47,125 --> 01:04:48,624
כְּבָר.

810
01:04:49,916 --> 01:04:53,290
אישה תמימה לא מגיעה
למעלה במנזר.

811
01:04:54,125 --> 01:04:55,540
זה היה קל מדי.

812
01:04:58,916 --> 01:05:01,874
אתה יכול לדרוך עליו קצת?
אני לא רוצה לאחר.

813
01:05:01,916 --> 01:05:04,832
כן אני הולך להאיץ,
אבל אתה תגיע מאוחר יותר.

814
01:05:04,875 --> 01:05:07,790
!זִיוּן! לאן אנחנו הולכים?

815
01:05:18,708 --> 01:05:22,124
שלום, בוס. יש לך אש?
כמה קר.

816
01:05:24,791 --> 01:05:26,874
אהה הולך! מִצטַעֵר.

817
01:05:34,750 --> 01:05:35,999
תודה לך.

818
01:05:46,500 --> 01:05:49,457
תירגעי, אחותי.
אני אתקשר למשטרה עכשיו.

819
01:05:49,500 --> 01:05:50,957
תתקשר אליהם,

820
01:05:51,000 --> 01:05:53,832
כך אני מספר לך את המכשולים
מה זה אומר ללקוחות שלי?

821
01:05:53,875 --> 01:05:55,874
כאשר הם רוצים לגשת
לקבצים שלך.

822
01:05:55,916 --> 01:05:58,040
אם הם צריכים
של מידע מסוים,

823
01:05:58,083 --> 01:06:00,374
שישאלו אותי
ואשמח לתת לך אותו.

824
01:06:00,875 --> 01:06:03,207
כֵּן.
אף אחד לא מכריח אותי להכניס אותו.

825
01:06:03,250 --> 01:06:04,832
תביא צו בית משפט.

826
01:06:04,875 --> 01:06:06,749
כן, אתה צודק, אני צריך את ההזמנה.

827
01:06:08,000 --> 01:06:09,665
תן לי רק לראות...

828
01:06:09,708 --> 01:06:11,665
פיטר, תלווה את האדון
אל הדלת

829
01:06:12,916 --> 01:06:15,957
אני עוזב, אבל ניפגש שוב.

830
01:06:16,500 --> 01:06:19,665
אני לא יודע אם כאן או בבית המשפט,
אבל נתראה שוב.

831
01:07:11,166 --> 01:07:12,749
אני האחות אנטוניה.

832
01:07:12,791 --> 01:07:14,957
עורך הדין הזה בדיוק היה כאן.

833
01:07:15,000 --> 01:07:17,999
כן, אני כבר עושה את זה, אבל כל שלושה ימים
בא לבקש מידע נוסף.

834
01:07:18,958 --> 01:07:20,290
ברור שהוא יודע את זה.

835
01:07:22,333 --> 01:07:26,082
כי הוא אמר שהוא לא מתכוון להפסיק
עד שנדע כמה ילדים היו,

836
01:07:26,125 --> 01:07:29,249
לפי דבריו,
נגנב מהמנזר הזה.

837
01:07:30,333 --> 01:07:32,624
כן, זה מה שאמרתי לו.
לא יהיה כלום

838
01:07:32,666 --> 01:07:34,624
עד שזה מביא
צו בית משפט.

839
01:07:36,541 --> 01:07:37,874
חואן פראדוס.

840
01:07:37,916 --> 01:07:39,249
פריטים משפטיים.

841
01:07:39,916 --> 01:07:41,374
אני חייב לנתק.

842
01:07:41,875 --> 01:07:43,290
תתקשר אליי מאוחר יותר.

843
01:08:04,291 --> 01:08:06,915
אני לא יודע איך ההורים שלי
הם היו יכולים לעשות משהו כזה.

844
01:08:07,916 --> 01:08:09,582
הם רצו להיות הורים.

845
01:08:10,791 --> 01:08:12,832
היה להם כסף והם קנו תינוק.

846
01:08:14,708 --> 01:08:15,999
כְּבָר.

847
01:08:16,041 --> 01:08:17,790
והנזירה קבעה את זה היטב.

848
01:08:17,833 --> 01:08:21,249
כל פעם שמישהו קם
שם על ידי שאילת שאלות שהם מלמדים אותך

849
01:08:21,291 --> 01:08:23,374
מדווחת האם המתה
ולבית.

850
01:08:23,416 --> 01:08:25,082
יש כאן משהו מוזר.

851
01:08:27,083 --> 01:08:29,499
אני לא יודע,
בדרך כלל הם נמנעים מלתת לך ניירות.

852
01:08:30,125 --> 01:08:33,832
הנזירה ההיא קרתה לי כאילו כלום לא קרה
ובנוסף לזה הוא הראה לי את התקליטים.

853
01:08:33,875 --> 01:08:36,707
ומי אומר שהמסמכים האלה
הם לא מסולפים?

854
01:08:36,750 --> 01:08:39,165
תעודת לידה שלי,
אני בטוח שכן.

855
01:08:39,208 --> 01:08:42,249
כי אני לא בת ביולוגית
מאמא שלי וזה אמר שכן.

856
01:08:42,750 --> 01:08:46,207
אני יודע שיש ניירות,
אבל כולם מזויפים.

857
01:08:46,750 --> 01:08:49,290
יש הרבה נקודות אפלות
בסיפור הזה.

858
01:08:52,416 --> 01:08:53,582
היי...

859
01:08:57,041 --> 01:08:59,790
אבא שלי לא ירצה
תנו לכל זה להתגלות.

860
01:09:01,000 --> 01:09:03,915
אבל אם תעזור לי,
הייתי רוצה לדעת את האמת ו...

861
01:09:03,958 --> 01:09:05,874
למצוא את אמי הביולוגית.

862
01:09:07,750 --> 01:09:10,415
למרות שיש לי
אני צריך להתמודד עם המשפחה שלי.

863
01:09:10,458 --> 01:09:12,374
כלומר. עם שתי שחלות.

864
01:09:13,875 --> 01:09:16,499
האם תעשה את זה?
אני אשלם כל מה שצריך.

865
01:09:16,875 --> 01:09:18,374
כבר הייתה לי העבודה.

866
01:09:19,875 --> 01:09:21,957
ובכן אני גם אשלם לך
מה שנדרש

867
01:09:22,000 --> 01:09:24,082
למה אתה נותן לי לישון כאן
הערב

868
01:09:24,125 --> 01:09:25,665
אני לא יכול ללכת הביתה.

869
01:09:26,875 --> 01:09:27,915
לא.

870
01:09:28,833 --> 01:09:30,999
אתה לא יכול להישאר כאן לישון.

871
01:09:31,833 --> 01:09:34,874
אתה חייב לחזור הביתה ולפעול
כאילו אתה לא יודע כלום.

872
01:09:34,916 --> 01:09:38,165
אביך שופט ויכול לעבור
שרשורים לכיסוי העניין.

873
01:09:38,208 --> 01:09:39,374
צְבִיעוּת.

874
01:09:40,666 --> 01:09:43,082
אני לא יכול לחזור.
אם זה עולה לך הרבה,

875
01:09:43,125 --> 01:09:45,624
אתה אומר שאתה מרגיש רע
ואתה הולך לישון.

876
01:09:45,666 --> 01:09:48,040
אבל אם אתה רוצה להגיע לסוף
של הסיפור הזה,

877
01:09:48,083 --> 01:09:49,999
אתה חייב להתנהג כרגיל.

878
01:09:50,041 --> 01:09:52,957
כרגע, אביך מאמין
שאתה רק יודע שאתה מאומצ

879
01:09:53,000 --> 01:09:55,457
ומה גילית
שאמא שלך מתה,

880
01:09:55,500 --> 01:09:57,290
וזה הדבר היחיד שאתה צריך לדעת.

881
01:10:00,083 --> 01:10:01,457
בְּסֵדֶר.

882
01:10:04,791 --> 01:10:07,207
היי, דבר אחד,
מכל זה, אני מעדיף...

883
01:10:07,250 --> 01:10:08,707
אין בעיה.

884
01:10:08,750 --> 01:10:12,499
כמו כן, אני לא מתייחס
בלי אף אחד, אתה יכול להיות רגוע.

885
01:10:14,875 --> 01:10:17,290
תודה על הכל
מה אתה עושה.

886
01:10:26,791 --> 01:10:29,249
לואיזה. מריה חזרה.

887
01:10:49,958 --> 01:10:51,874
אני מאוד שמח לראות אותך.

888
01:10:53,583 --> 01:10:54,915
בַּת.

889
01:10:58,083 --> 01:10:59,790
אתה בסדר?

890
01:11:00,666 --> 01:11:01,790
ואתה?

891
01:11:01,833 --> 01:11:02,874
כֵּן.

892
01:11:03,375 --> 01:11:04,665
שמחה לשמוע.

893
01:11:08,125 --> 01:11:10,165
מישהו יודע משהו על ברונו?

894
01:11:11,666 --> 01:11:15,499
לא מופיע בשום רשימה
פצועים. זה סימן טוב, לא?

895
01:11:15,541 --> 01:11:16,749
כן, אני מניח שכן.

896
01:11:18,833 --> 01:11:20,415
מריה... אני...

897
01:11:20,458 --> 01:11:22,082
זהו, אמא, זה לא משנה.

898
01:11:22,791 --> 01:11:24,207
אֵין בְּעָיָוֹת.

899
01:11:24,250 --> 01:11:26,957
כשהדברים מוסרים
עם ברונו, כן...

900
01:11:27,916 --> 01:11:30,207
אם בא לך ומתחשק לך,
אנחנו נדבר.

901
01:11:31,875 --> 01:11:33,457
טוב מאוד. בְּסֵדֶר.

902
01:11:37,166 --> 01:11:39,082
ובכן, אם לא אכפת לך,

903
01:11:40,708 --> 01:11:42,624
אני הולך לישון לישון.

904
01:11:44,125 --> 01:11:45,915
אני עייף מאוד.

905
01:12:05,625 --> 01:12:06,957
אבא, חכה.

906
01:12:07,833 --> 01:12:10,374
מלבד הדוד אנריקה,
האם מישהו אחר יודע?

907
01:12:11,041 --> 01:12:12,249
לא.

908
01:12:12,291 --> 01:12:15,290
אני מניח שלא תהיה לך בעיה
כשאנשים אומרים לך.

909
01:12:15,333 --> 01:12:17,040
לכן אנו ממעיטים בחשיבותו.

910
01:12:17,833 --> 01:12:19,165
אתה לא חושב?

911
01:12:24,958 --> 01:12:27,790
אני הולך לישון,
אני גם מאוד עייף.

912
01:13:55,666 --> 01:13:58,749
פבלו... כן, כן, הכל הלך כשורה.

913
01:13:59,875 --> 01:14:03,790
כן, הלכתי לראות את ההורים שלי
ודיברתי איתם.

914
01:14:07,041 --> 01:14:08,124
כֵּן.

915
01:14:08,708 --> 01:14:10,707
כן, אבל האמת היא שאני עכשיו

916
01:14:10,750 --> 01:14:13,457
אני לא יכול להפסיק לחשוב על אמא שלי,
על איך זה יהיה...

917
01:14:14,458 --> 01:14:15,749
חכה רגע.

918
01:14:16,291 --> 01:14:17,332
לַחֲכוֹת.

919
01:14:20,000 --> 01:14:22,249
אבא שלי עוזב את ביתו.

920
01:14:24,375 --> 01:14:26,749
כן, אל תדאג,
אני אתקשר אליך עכשיו.

921
01:15:01,041 --> 01:15:03,707
אין כאן חלק רביעי
ממה שהסכמנו.

922
01:15:03,750 --> 01:15:05,832
אני צריך זמן,
כבר אמרתי לך.

923
01:15:07,083 --> 01:15:10,707
- זה בסדר, אני מכיר הרבה אנשים
שאשמח לדעת

924
01:15:10,750 --> 01:15:12,957
כל מה שקרה לפני שנים
במנזר ההוא,

925
01:15:13,000 --> 01:15:16,165
ואני לא אומר את זה רק בשביל הבת שלו,
שאגב, לאחרונה

926
01:15:16,208 --> 01:15:18,790
תוקע את אפו
בעניין.

927
01:15:18,833 --> 01:15:22,290
- האם הוא יודע זאת ממך? ראית אותה?
– עמדתי במילה שלי,

928
01:15:22,333 --> 01:15:24,832
לא אמרתי לו כלום.
אם הוא יודע, זה לא בגללי.

929
01:15:24,875 --> 01:15:26,665
הוא השוער.
איזה שוער?

930
01:15:27,375 --> 01:15:29,707
ההוא מהמנזר.
זה מתאים לי, מה זה עושה?

931
01:15:30,541 --> 01:15:31,832
אני לא יודע.

932
01:15:31,875 --> 01:15:35,082
אתה שקרן, לפני שנים
נשבעתי שהסחיטה הגסה הזו

933
01:15:35,125 --> 01:15:36,790
זה נגמר לנצח.

934
01:15:37,500 --> 01:15:39,457
- מתן את דבריך, כבודך,

935
01:15:40,125 --> 01:15:43,040
אתה חושב שהתכוונתי לבזבז
האירוע היפה הזה?

936
01:15:43,083 --> 01:15:45,665
כעת הוא חבר
של בית המשפט העליון,

937
01:15:45,708 --> 01:15:49,332
אתה יודע כמה עיתונאים היו נותנים
כל דבר לברר

938
01:15:49,375 --> 01:15:53,790
כי נציג מקסימום
החוקיות במדינה הזו

939
01:15:53,833 --> 01:15:56,457
שדדו שלא כדין את מי שאומר
מה הבת שלך?

940
01:15:56,500 --> 01:15:59,707
הוא יודע שאביך גנב ילדה
ועכשיו הוא מבקש כסף שיהיה לו

941
01:15:59,750 --> 01:16:02,082
פה סגור, יכול להיות?
אין לי מושג.

942
01:16:03,500 --> 01:16:05,415
חכה, חכה רגע.

943
01:16:05,458 --> 01:16:08,415
?מריה?

944
01:16:09,041 --> 01:16:10,582
מריה, את בסדר?

945
01:17:22,291 --> 01:17:26,457
"במדריד היה
מריבה שהסתיימה

946
01:17:26,500 --> 01:17:29,124
עם פציעה קשה.
הם עדיין לא ידועים

947
01:17:29,166 --> 01:17:30,374
הסיבות לאירוע".

948
01:17:30,416 --> 01:17:32,290
לשים את זה על משהו
שאביך נושא.

949
01:17:32,333 --> 01:17:34,832
המקלט הזה יגיד לנו
היכן שהוא נמצא בכל עת.

950
01:17:34,875 --> 01:17:37,749
למה אני רוצה לדעת איפה
האם אבא שלי תמיד?

951
01:17:37,791 --> 01:17:40,207
כדי למנוע
תן לו להרוג את השוער של המנזר.

952
01:17:40,250 --> 01:17:43,457
לראות אותו שוב ולגרום לו להיכנס
ממש לפני שיהיה מאוחר מדי.

953
01:17:43,500 --> 01:17:46,165
אני מבלה חצי יום בהקשבה
לנשים צנועות

954
01:17:46,208 --> 01:17:47,957
אלה שילדיהם נגנבו.

955
01:17:48,000 --> 01:17:50,624
אני רוצה לעזור לך,
אבל אני לא יכול. אני מצטער.

956
01:17:50,666 --> 01:17:52,040
רגע, סליחה, מריה.

957
01:17:52,083 --> 01:17:55,249
חואן פראדוס, ביישן
שרודף אותי לפרסם

958
01:17:55,291 --> 01:17:57,374
דוח
על עניין מפוקפק.

959
01:17:57,416 --> 01:17:58,999
-איזה עניין?

960
01:17:59,041 --> 01:18:01,124
- תנועת יילודים
או מה אני יודע.

961
01:18:01,166 --> 01:18:02,374
האם שילדה אותו.

962
01:18:02,958 --> 01:18:05,457
ראית את זה?
ראיתי איך הוא עלה לחדר שלו, כן.

963
01:18:05,500 --> 01:18:06,582
אני לא מאמין.

964
01:18:06,625 --> 01:18:08,957
האם אתה אוהב את זה.
לא, אולי אהבתי את זה קצת

965
01:18:09,000 --> 01:18:11,790
לפני, לא עכשיו,
אנחנו חברים, היא לקוחה.

966
01:18:11,833 --> 01:18:13,707
ההשערה שלי
רק שאמא שלך גרה כאן.

967
01:18:13,750 --> 01:18:16,457
האיש הזה הלך לשם כדי לתאר
למשפחה הביולוגית שלך

968
01:18:16,500 --> 01:18:19,249
כדי שאוכל לסחוט את אביך.
ואם אביך לא ישלם,

969
01:18:19,291 --> 01:18:21,540
השוער מדבר איתם
והכל מתפרק.

970
01:18:21,583 --> 01:18:23,582
- הוסף את הצבע,
אני שוטף אותו בבית.

971
01:18:23,625 --> 01:18:25,999
- אני לא יכול,
תראה איך יש לי את המספרה.

972
01:18:26,041 --> 01:18:27,749
- קדימה, חתוך אותו, משוך אותו.

973
01:18:27,791 --> 01:18:28,957
מהר וזהו, לך.

974
01:18:29,000 --> 01:18:31,874
שיש לך כתם
על הצוואר לא אומר ש...

975
01:18:31,916 --> 01:18:35,249
מה אתה אומר לי? שאני לא הבת של
אמא שלי? מה הם שינו אותך בשבילי?

976
01:18:35,291 --> 01:18:38,207
רציתי לפגוש את אביך,
כשאתה מגיע לספרד,

977
01:18:38,250 --> 01:18:40,749
אל תשכח
ממה שאמרתי לך.

978
01:18:40,791 --> 01:18:43,707
- זה מעניין אותי אותו הדבר.
את זה לך, אני מבטיח לך.

979
01:18:43,750 --> 01:18:45,582
זה המקום שבו הם גנבו את הבן שלי.

980
01:18:45,625 --> 01:18:48,082
אדם מלא אומץ ואדיקות,
הציל את חיי.

981
01:18:48,125 --> 01:18:50,207
- זה בסדר איתך?
אנחנו צריכים להזמין אותו, בן?

982
01:18:50,250 --> 01:18:52,790
- אשמח.
יהיה לפני ואחרי

983
01:18:52,833 --> 01:18:54,540
כשפגשתי את האיש הזה, אבא.